Visitenkarten von Dr. Mag. Ursula Fischer:
Mag. Dr. Ursula Fischer
Dolmetsch für Russisch und Englisch

Lieglweg 23
3040 Neulengbach

Tel. & Fax: +43 2772 56 363
Mobil: +43 676 413 46 47
e-Mail: ursula.fischer@russisch-englisch.at

Dolmetscheinsätze (simultan oder konsekutiv) in beliebiger Sprachenkombination deutsch-russisch-englisch. Begleitdolmetschen für englisch- und russischsprachige Delegationen
 
 
CURRICULUM VITAE:

1955

Geboren in Salzburg als Tochter des Ing. Karl Baumann, Baumeister, und der Rosa Baumann, Hausfrau.

1974

Matura am Neusprachlichen Gymnasium in der Josef-Preiss-Allee, Salzburg, mit ausgezeichnetem Erfolg.

1974-1980

Studium am Dolmetschinstitut der Universität Wien, Fachrichtung Slavistik und Anglistik.

1977-1978

Praktikum als Übersetzerin an der österreichischen Außenhandelsstelle in Moskau.
Begleitung als Dolmetscherin zahlreicher Delegationen im diplomatischen Bereich.

1979-1980

Studium an der Lomonosov-Universität Moskau am Puschkin-Institut für Studierende der russischen Sprache aus dem Ausland.

1980

Abschluss des Dolmetschstudiums an der Universität Wien mit der Erlangung des akademischen Grades Mag. phil.

1980-1981

Tätigkeit als Übersetzerin in der ORF - Eurovisonsabteilung für die Sprachen russisch und englisch.

Seit 1981

Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für diverse in- und ausländische Firmen, sowie als Konferenzdolmetscherin bei internationalen Konferenzen für die Sprachen russisch und englisch.
Begleitung als Dolmetscherin hochrangiger Delegationen aus der Sovjetunion und später aus der Russischen Föderation.
Zahlreiche Dienstreisen nach Moskau, Leningrad und diverse Republiken der Sovjetunion, sowie seit 1990 in die Russische Föderation.

Seit 2000 Gründung der Galerie am Lieglweg. Regelmäßige Ausstellungen moderner Kunst. Url: www.galerieamlieglweg.at

2002-2004

Doktoratsstudium am Institut für Theater-,
Film- und Medienwissenschaften.
Promotion zum Dr. phil am 25. Jänner 2005.